Teraz jest 10 grudnia 2019, 01:31 - Wt



  • Reklama

Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Ogólne rozmowy o świecie perfum.
  • Reklama

  • Autor
  • Wiadomość
Offline
Avatar użytkownika

Niszka

Administrator

  • Posty: 2818
  • Dołączył(a): 31 marca 2011, 09:42 - Cz
  • Lokalizacja: Łódź

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post11 czerwca 2012, 15:07 - Pn

Możesz też napisać na karteczce, podasz im karteczkę i powiesz że chciałbyś to przetestować.
Offline
Avatar użytkownika

blueberry

Forumowicz

  • Posty: 277
  • Dołączył(a): 02 lipca 2012, 12:28 - Pn

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post04 lipca 2012, 08:01 - Śr

Niszka napisał(a):Cuir de Russie - Kła de Russi
M7 - Em Sept

Myślę, że wymowa tych 2 będzie bliżej:
[Kłir de Rusi]
[Em Set] - "p" jest nieme
Offline
Avatar użytkownika

koorchuck

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1303
  • Dołączył(a): 25 listopada 2012, 15:37 - N
  • Lokalizacja: Mazowsze

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post27 stycznia 2013, 09:54 - N

A jak wymówić eau Fraiche? Zawsze wymawiałem oł Freich, ale nie wiem czy dobrze.

Marciu

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post27 stycznia 2013, 10:24 - N

o fresz. Po prostu. Wydaje mi sie, ze bedzie dobrze.
Offline
Avatar użytkownika

marso

Forumowicz

  • Posty: 330
  • Dołączył(a): 31 lipca 2012, 19:14 - Wt

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post05 lutego 2013, 22:21 - Wt

Givenchy - Żiwęszi
Balmain - Balmę
Courvoisier - Kourwazje
Offline
Avatar użytkownika

honoris causa

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1880
  • Dołączył(a): 21 sierpnia 2011, 12:32 - N

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post06 lutego 2013, 11:16 - Śr

Ą frisz.
Poszukuję próbek:
Bois Marocain - T. Ford
Sahara Noir - T. Ford
Vert d’Encens - T. Ford
Freshman - Truefitt & Hill
Cuir - Mona DiOrio
Mercury, Sulphur - Nu Be
Davidoff Cool Water Deep Summer Fizz
Petroleum - Histoires des Parfums
Offline
Avatar użytkownika

honoris causa

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1880
  • Dołączył(a): 21 sierpnia 2011, 12:32 - N

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post06 lutego 2013, 11:19 - Śr

marso napisał(a):Givenchy - Żiwęszi
Balmain - Balmę
Courvoisier - Kourwazje



Żiwąszi
Balmau(ł)
Poszukuję próbek:
Bois Marocain - T. Ford
Sahara Noir - T. Ford
Vert d’Encens - T. Ford
Freshman - Truefitt & Hill
Cuir - Mona DiOrio
Mercury, Sulphur - Nu Be
Davidoff Cool Water Deep Summer Fizz
Petroleum - Histoires des Parfums

Marciu

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post06 lutego 2013, 11:54 - Śr

z tego co pamietam z francuskiego ze szkoly, to:

au, eau = o nie ą
ai = e, nie i
ain = ę

moge sie mylic
Ostatnio edytowano 08 lutego 2013, 16:17 - Pt przez Marciu, łącznie edytowano 1 raz
Offline
Avatar użytkownika

Simon

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1092
  • Dołączył(a): 21 sierpnia 2011, 15:08 - N

Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post06 lutego 2013, 12:56 - Śr

Ja używam Google Translate jak nie wiem jak się coś mówi w języku, którego nie znam. Jakoś mam zaufanie do skurczubyka. Polecam :)
Offline
Avatar użytkownika

honoris causa

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1880
  • Dołączył(a): 21 sierpnia 2011, 12:32 - N

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post06 lutego 2013, 13:50 - Śr

Marciu, z całym szacunkiem, nie mam ochoty wdawać się w Tobą w polemikę, mów jak chcesz, jak Ci wygodnie.
Poszukuję próbek:
Bois Marocain - T. Ford
Sahara Noir - T. Ford
Vert d’Encens - T. Ford
Freshman - Truefitt & Hill
Cuir - Mona DiOrio
Mercury, Sulphur - Nu Be
Davidoff Cool Water Deep Summer Fizz
Petroleum - Histoires des Parfums
Offline
Avatar użytkownika

domurst

Perfumaniak

  • Posty: 2069
  • Dołączył(a): 21 sierpnia 2011, 11:00 - N
  • Lokalizacja: Hirschberg

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post06 lutego 2013, 16:28 - Śr

Z całym szacunkiem, ale Marciu ma rację...

Forma
- Balmain - Balmau(ł)

jest również błędna - powinno być balmę
Luksus dla mnie - piękna kobieta u boku, perfumy i dobre espresso

Opium dla mas - blog o męskich perfumach
Fragrantica PL - mój profil
Offline
Avatar użytkownika

Ofis

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1401
  • Dołączył(a): 18 lipca 2012, 19:10 - Śr
  • Lokalizacja: Warszawa

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post07 lutego 2013, 21:31 - Cz

Może ustalmy, że odpowiadamy jeśli jesteśmy pewni poprawnej wymowy. Nie chodzi o to, żeby pisać 'jak ja mówie' bo wychodzi tu dużo błędnych informacji.
Sprzedaż/wymiana: viewtopic.php?f=52&t=7756

Marciu

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post07 lutego 2013, 21:51 - Cz

Z calym szacunkiem, ale ja wiem, ze mam racje. Z francuskiego czytanie i wymowa najlepiej mi idzie.

Balmain - Balmę

...
Offline
Avatar użytkownika

dandys

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1211
  • Dołączył(a): 21 sierpnia 2011, 12:33 - N
  • Lokalizacja: liegnitz
  • Ostrzeżenia: 1

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post08 lutego 2013, 15:10 - Pt

"Balmę" i "o fresz", no doubt.
http://www.fragrantica.pl/uzytkownicy/1027/
Money for nothin' and chicks for free
Offline
Avatar użytkownika

honoris causa

Bardzo aktywny forumowicz

  • Posty: 1880
  • Dołączył(a): 21 sierpnia 2011, 12:32 - N

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post08 lutego 2013, 18:56 - Pt

Marciu i poostali, jeśli mylę się ja, mylą się Panie z Quality, to pewnie myli się również native z Francji, wymawiając Balmau(ł) http://pl.forvo.com/word/balmain/ Ale co tam, Polak lepiej ni Francuz wie, jak wymawiać francuskie słowa.

Jeśli chodzi o "fraiche" - sporna literkę uznałbym za kobinację "i", "y" oraz "e", gdzie przebywając z
Francuzami największy akcent w moim odczuciu kladli na "i". Jeśli muszę sprecyować również "eau" - Marciu - napewno nie "o". Krótkie "ą", "ou", ale nie samo "o". W ogóle we francuskim sztywno brzmiące samogłoski prawie nie istnieją, zawsze jest to "dociągnięcie" brzmienia z przyciśniętą przegrodą nosową.

Mówcie jak chcecie.
Poszukuję próbek:
Bois Marocain - T. Ford
Sahara Noir - T. Ford
Vert d’Encens - T. Ford
Freshman - Truefitt & Hill
Cuir - Mona DiOrio
Mercury, Sulphur - Nu Be
Davidoff Cool Water Deep Summer Fizz
Petroleum - Histoires des Parfums
Offline
Avatar użytkownika

pknbgr

Ultra Perfumaniak

  • Posty: 7403
  • Dołączył(a): 20 października 2011, 14:55 - Cz

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post08 lutego 2013, 19:18 - Pt

Ja tam z kolei słyszą "belmą", więc ani "balmę", ani "balmauł".

Marciu

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post08 lutego 2013, 19:57 - Pt

Posluchalem kilka razy i rowniez slysze "belmą". Czasem tak bywa, ze a w srodku wyrazu wymawia sie jako e. Na pewno nie "balmau(ł)"...


Wpiszcie sobie fraiche w ta strone i posluchajcie. Glownie Ty, honoris. Nikt nie mowi "frisz", a tam sa 3 rodzaje wymowy tego slowa.

Co do eau, to zgadzam sie, nie powinno sie mowic "o" tylko bardziej u, a wlasciwie o/u. Otwierasz usta jak do o i mowisz u. Cos w ten desen. Na pewno nie ą!
Offline
Avatar użytkownika

IrekFF

Aktywny forumowicz

  • Posty: 633
  • Dołączył(a): 19 sierpnia 2012, 00:22 - N
  • Lokalizacja: Tczew

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post18 lutego 2013, 16:29 - Pn

Encre Noir - Onkro Nua(r)
Ysl- Iw Sa Lohom
Hermes - Ermes albo Ermez

Wszystko pewniaki
http://www.fragrantica.com/member/275893/#

Marciu

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post18 lutego 2013, 17:42 - Pn

Nie.

Encre Noire - Ąkr Nuar (wlasciwie to jest cos takiego miedzy ą ę - takie aun, z tym ze u wymawia sie nosowo i "gleboko)

YSL - Iw Sę Lorą
Hermes - Erme albo Ermez
Offline
Avatar użytkownika

Bach_rules!

Perfumaniak

  • Posty: 2960
  • Dołączył(a): 03 marca 2012, 02:15 - So
  • Lokalizacja: Szczecin

Re: Prawidłowe nazwy Marek oraz produktów.

Post18 lutego 2013, 17:42 - Pn

A jak się wymawia męskiego klasyka od Chanel'a? Anteus? Antos?
Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do O perfumach ogólnie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

  • Reklama